Paroles et traduction 蕭煌奇 - 一筆勾銷

一筆勾銷

當時已選錯 不如將錯就錯
我們都別再勉強了
已被定讞過的 傷心版本
也沒有必要再複審

我們的角色 情節就此斷了
越遺憾 下的手越狠
假裝視而不見 不言不語不問
那眼神還是會洩漏

沒有能 被一筆勾銷的記憶
疤痕它總會提醒 傷在那裡
忍著痛我可以 忍住淚我可以
回憶卻殺得我措手不及

我害怕 被一筆勾銷而失去
再多不甘心 恨也無能為力
我抽空我自己 我瞞過我自己
把最愛妳的我 藏得很秘密

我們的角色 情節就此斷了
越遺憾 下的手越狠
假裝視而不見 不言不語不問
那眼神還是會洩漏

我害怕 被一筆勾銷而失去
再多不甘心 恨也無能為力
我抽空我自己 我瞞過我自己
把最愛妳的我 藏得很秘密

矇住雙眼 一步一步 走下去
原諒我 眼不見為淨 喔喔喔
是我越了界 原罪竟是念舊
自由啊 遙遙無期

沒有能 被一筆勾銷的記憶
疤痕它總會提醒傷在那裡
忍著痛我可以 忍住淚我可以
回憶卻殺得我措手不及

我害怕 被一筆勾銷而失去
再多不甘心 恨也無能為力
我坦白我自己 我放過我自己
我認了我愛妳 不再是秘密

Crossed Out

When I made a terrible mistake, I thought maybe it was meant to be
We both should stop this charade
This sadness has been decided
There's nothing to be gained by looking back

Our story has come to an end
The more we regret, the greater the pain
Ignoring, not talking, and not asking
But that only betrays my heart

There's no memory that can be crossed out
These scars are reminders of where I've been
I can endure the pain, I can hold back the tears
But the memories still catch me off guard

I'm afraid of crossing it all out and losing you
I have so many regrets, but my anger is futile
I've emptied and deceived myself
Hiding the part of me that loves you most

Our story has come to an end
The more we regret, the greater the pain
Ignoring, not talking, and not asking
But that only betrays my heart

I'm afraid of crossing it all out and losing you
I have so many regrets, but my anger is futile
I've emptied and deceived myself
Hiding the part of me that loves you most

I cover my eyes and take one step after another
Forgive me, ignorance is bliss, oh oh oh
I've crossed the line, my original sin was nostalgia
Freedom seems so far away

There's no memory that can be crossed out
These scars are reminders of where I've been
I can endure the pain, I can hold back the tears
But the memories still catch me off guard

I'm afraid of crossing it all out and losing you
I have so many regrets, but my anger is futile
I've confessed to myself, I've forgiven myself
I admit that I love you, it's no longer a secret